Knjigice
Náučná kniha · Slovinské povesti
Vodník
Rozprávka o pyšnej Uršuli a tanečníkovi z rieky
Aj v jazyku: Povodni mož (slovinčina) · The Water Man (angličtina)
V starej Ľubľane, kde sa vinie zelená rieka Ľubľanica, si ľudia šepkali: hlboko na dne, v paláci z mušlí, býva Vodník, kráľ všetkých vôd. Keď sa voda večer krútila, mamy volali deti domov: »Vodník tancuje.«
1
V meste žila Uršuľa, najkrajšie dievča naďaleko. Ale bola pyšná. Nos držala vysoko, tanec sľúbila každému a potom ho každému odriekla. »S tebou tancovať nebudem! Ani s tebou!« Neraz tým zlomila srdce.
2
Jeden horúci letný večer bol pri rieke veľký tanec. Hudci hrali, stoly sa prehýbali od dobrôt, všetci sa krútili v pároch. Len Uršuľa stála bokom a čakala tanečníka dosť vznešeného pre najkrajšiu v meste.
3
Keď slnko zapadalo, prišiel na námestie neznámy pán. Vysoký, vznešený, kabát sa mu ligotal ako rybie šupiny. »Smiem prosiť o tanec, krásna Uršuľa?« Uršuľa hrdo prikývla: konečne tanečník podľa jej chuti!
4
Zakrútili sa — najprv pomaly, potom rýchlejšie a rýchlejšie. Hudci sotva stíhali a neznámy sa zeme takmer nedotýkal. Prihnali sa tmavé mraky, zdvihol sa vietor a rieka sa začala točiť v zelených vírioch.
5
Tancovali až na breh rieky. Tam sa pán zastavil a pozrel na ňu očami zelenými ako hlboká voda. »Ja som Vodník. Dlho som hľadel, ako sa všetkým posmievaš. Dnes budeš tancovať so mnou — až do konca.«
6
Skôr než stihla odpovedať, zahrmelo. Svetielka zhasli a Vodník ju zakrútil — cez breh, rovno na vlny! Tancovali po hladine ako po skle, ďalej a ďalej. Hudci stíchli, tanečníci zmeraveli.
7
Uprostred rieky sa otvoril veľký zelený vír. Zakrútil nimi raz, dvakrát — a už boli preč, Vodník aj pyšná Uršuľa. Vlny sa nad nimi zavreli, búrka utíchla a po vode plávala len Uršulina pestrá stužka.
8
Uršuľu už nikto nikdy nevidel. Hudci v ten večer viac nezahrali a ľudia dlho stáli pri brehu. Odvtedy dievčatá tancovali s každým, kto pekne poprosil — každá si pamätala príbeh pyšnej Uršule.
9
Ešte dnes, keď sa v letný večer Ľubľanica krúti v zelených kruhoch, ľudia vravia: hlboko dolu tancuje Vodník svoj večný tanec. A mamy rozprávajú dcéram o Uršuli, ktorá odtancovala do hlbiny.
10Koniec
