Knjigice
Náučná kniha · Slovinské povesti
Zlatorog
Rozprávka o bielom kozorožcovi so zlatými rohmi
Aj v jazyku: Zlatorog (slovinčina) · Zlatorog the Goldenhorn (angličtina)
Vysoko v horách nad dolinou Trenta, kde sa skaly dotýkajú neba, žil Zlatorog — snehobiely kozorožec so zlatými rohmi. Strážil čarovné horské záhrady. Vraveli, že jeho rohy odomknú poklad pod horou Bogatin.
1
O záhrady sa starali biele panie, dobré horské víly. Zlatoroga nemohol nik zraniť nadlho: kde kvapla jeho krv, hneď rozkvitla čarovná triglavská ruža. Len čo ju zjedol, bol zdravý a ešte silnejší.
2
V doline žil mladý poľovník, najlepší strelec naďaleko. Mal rád peknú krčmárku. No raz sa mu zasmiala: „Načo mi sú tvoje kamzíky? Prines mi zlaté rohy a poklad spod Bogatina — potom si zatancujeme.“
3
Celú noc nezažmúril oko. Ráno vzal pušku a sám sa vybral do zasnežených hôr. „Nájdem Zlatoroga a zlato bude moje!“ Cesta bola strmá a ľadová, no túžba po zlate ho hnala vyššie a vyššie.
4
Vysoko medzi skalami ho zbadal. Zlatorog! Zlaté rohy sa mu ligotali ako samo slnko. Poľovník zabudol na všetky výstrahy starých ľudí. Prikradol sa bližšie, zdvihol pušku a zamieril.
5
Výstrel sa rozľahol medzi stenami. Zlatorog klesol na skalnú rímsu a z rany skanuli na kameň kvapky krvi. Ale hľa — kde dopadli, hneď vyrástli a rozkvitli červené triglavské ruže, žiariace v snehu.
6
Zlatorog siahol po čarovných kvetoch a zjedol ich. V tej chvíli vstal — zdravý, celý a mocnejší než kedykoľvek predtým. Rohy mu zažiarili ako tisíc sĺnk a v očiach mu už nebola dobrota, len hnev.
7
Poľovník cúvol, oslepený leskom — no za pätami už nebola cesta, len priepasť. Pošmykol sa na ľade a padol do hĺbky, medzi hmly a tmavé steny. Až na jar ho našla zelená Soča a ticho ho odniesla dolu.
8
Zlatorog mal ťažké srdce. Zlatými rohmi rozryl a zničil svoje čarovné záhrady: kde kvitli kvety a zelenali sa pasienky, ostalo len sivé kamenie. Biele panie zaplakali a hory navždy opustili.
9
Od toho dňa Zlatoroga nikto nevidel. Odišiel zo svojich hôr, zlaté rohy nezískal nik a poklad pod Bogatinom spí dodnes. Pod Triglavom ostali kamenné pustatiny — zničené Zlatorogove záhrady.
10
No celkom všetko nezmizlo. Medzi sivými skalami ešte dnes rozkvitne červená triglavská ruža — spomienka na bieleho kozorožca so zlatými rohmi. Hory dajú veľa, ale len tomu, kto si ich váži.
11Koniec
