Knjigice
Náučná kniha · Klasické rozprávky
Ostrov pokladov
Príbeh o chlapcovi Jimovi, mape a pirátskom poklade
Aj v jazyku: Otok zakladov (slovinčina) · Treasure Island (angličtina)
V hostinci U admirála Benbowa, tesne nad morom, žil chlapec Jim Hawkins. Jedného dňa doň prišiel starý námorný kapitán s jazvou na líci a s ťažkou námorníckou truhlicou. Každý večer si pri obloku prezeral ďalekohľadom obzor a spieval chrapľavú pieseň: „Jo-ho-ho, a fľaša rumu!“ Jimovi prikázal: „Dávaj mi pozor na námorníka s jednou nohou.“
1
Jedného mrazivého rána kapitána navštívili zamračení chlapi od pobrežia. Do dlane mu vtisli malý čierny krúžok — čiernu značku, staré pirátske znamenie. „O desiatej si po teba prídu,“ zašepkal Jim. Kapitán zbledol ako plachta. „Idú po moju truhlicu, Jim!“ Jeho staré srdce však v ten deň zastalo a kapitán navždy zmĺkol.
2
Jim s mamou odomkli kapitánovu truhlicu. Pod šatami, kompasom a starými zlatkami ležala zvinutá žltá mapa. Bol na nej nakreslený ostrov, bodkovaná čiara cez kopce a krížik, pod ktorý ktosi pripísal: „Tu leží poklad kapitána Flinta.“ Jimovi zastal dych. Mapa ostrova pokladov!
3
Jim mapu odniesol doktorovi Liveseymu a zemanovi Trelawneymu. „Poklad!“ zvolal zeman a od radosti poskočil. „Vystrojím loď, najlepšiu v prístave!“ O pár týždňov čakala v prístave krásna plachetnica Hispaniola so svetlými plachtami. Jim sa stal lodným učňom — prvýkrát v živote išiel na more.
4
Lodným kuchárom bol veľký usmievavý muž s jednou nohou a barlou a na pleci mu sedel zelený papagáj, kapitán Flint. „Zlatky! Zlatky!“ škriekal. Dlhý John Silver vedel uvariť najlepšiu polievku a porozprávať najlepší príbeh na lodi. Jim si myslel: toto je najláskavejší námorník, aký kedy plával po mori.
5
Jednej noci vliezol Jim do suda, aby zo dna vybral posledné jablko. Vtedy si k sudu prisadli dvaja námorníci — a Jim začul Silverov hlas: „Keď bude poklad na palube, loď bude naša.“ Jimovi zastalo srdce. Láskavý kuchár bol vodcom pirátov! Ticho ako myška počkal a potom všetko povedal doktorovi a zemanovi.
6
Ráno sa z hmly vynoril ostrov s tromi kopcami. Jim sa vykradol na breh a medzi stromami stretol čudného muža v kozích kožiach s dlhou strapatou bradou. „Volám sa Ben Gunn,“ povedal. „Tri roky som na ostrove celkom sám. Povedz — nemáš so sebou kúsok syra? O syre snívam každú noc!“ Jim sa zasmial a stali sa priateľmi.
7
Doktor, zeman a verní námorníci sa stiahli do starej drevenej pevnôstky na ostrove. Nad ňou zaviala ich zástava, piráti na pobreží vztýčili svoju, čiernu. Pozerali sa na seba cez ďalekohľady, štrngali šabľami a kričali cez piesok, no Jim sa držal svojich. Ostrov čakal, komu poklad pripadne.
8
V noci Jim vymyslel odvážny plán. V Ben Gunnovej malej loďke z kozích koží dovesloval k Hispaniole a prerezal kotvové lano. Veľká loď sa pomaly pohla s prúdom, Jim sa zachytil jej boku a vyšplhal na palubu. Teraz všetko záviselo od jediného chlapca.
9
Jim chytil kormidlo a obrátil loď k severnej zátoke. Vietor napol plachty, breh bol čoraz bližšie — a Hispaniola s tichým škrípaním nasadla na piesok presne tam, kde Jim chcel. Pirátom odviezol loď spred nosa! Na tento kúsok bol hrdý celý život.
10
Piráti s mapou v ruke odkráčali cez kopce k veľkému stromu. „Kopte!“ rozkázal Silver. V jame však nebola ani jedna zlatka — len prázdna, dávno prekopaná zem. Poklad bol preč! Piráti ohromene zízali do diery a z lesa už vystúpili doktor, zeman a Ben Gunn.
11
„Poklad som našiel už dávno,“ smial sa Ben Gunn. „Zrnko po zrnku som ho preniesol do svojej jaskyne!“ V jaskyni sa v žiare ohňa leskli kopy zlatiek zo všetkých krajín sveta. Celé dni ich nosili na loď. Potom Hispaniola rozvinula plachty a odplávala domov — bohatá ako ešte nikdy žiadna loď.
12
V prvom prístave sa Dlhý John Silver jednej noci ticho vytratil z lode. Vzal si len malé vrecúško zlatiek — a nikto za ním naozaj nesmútil. Jim sa vrátil domov do hostinca k mame. Ešte dlho však v snoch počul škrekot zeleného papagája: „Zlatky! Zlatky!“
13Koniec
