Knjigice
Rozprávka · Klasické rozprávky
Tom Sawyer
Príbeh najvynaliezavejšieho chlapca na Mississippi
Aj v jazyku: Tom Sawyer (slovinčina) · Tom Sawyer (angličtina)
Tom Sawyer býval u tety Polly v mestečku pri veľkej rieke Mississippi. V sobotu ráno, keď všetci ostatní chlapci už behali vonku, mu teta vtisla do rúk štetec a vedro vápna. „Plot, Tom. Celých tridsať metrov.“ Tom sa zahľadel na dosku za doskou a život sa mu zrazu zdal prázdny a smutný.
1
Onedlho šiel okolo Ben Rogers a chrúmal jablko. „Ha! Ty musíš robiť!“ Tom pomaly ťahal štetcom, ustúpil o krok a zamyslene prižmúril oči. „Robiť? Toto nie je robota. Myslíš si, že hocijaký chlapec dostane plot, aby ho nabielil?“ Ben prestal chrúmať jablko. Pozeral. A pozeral.
2
„No tak, Tom, len trošku by som skúsil!“ – „Neviem, Ben. Teta Polly je na tento plot strašne prieberčivá.“ Ben ponúkol aj jablko. Tom s hlbokým vzdychom odovzdal štetec. Do popoludnia bol plot natretý trikrát a Tom sedel v tieni bohatý ako kráľ: dvanásť guľôčok, kus modrého skla, kľúč, ktorý nič neotváral, a mŕtvy potkan na špagáte.
3
Pri susednom dome Tom zbadal dievčatko so zlatými vrkočmi. Okamžite zabudol na celý svet. Chodil po rukách, robil kotrmelce, hádzal kamienky cez plot a tváril sa, že ju vôbec nevidí. Becky Thatcherová sa naňho pozrela spod slameného klobúčika, usmiala sa a hodila mu cez plot sirôtku. Tom ju zdvihol, akoby bola zo zlata.
4
V nedeľu bolo v kostole horúco a kázeň dlhá ako leto. Vedľa Toma sedel rovno ako svieca jeho nevlastný brat Sid. Tom vypustil zo škatuľky veľkého čierneho chrobáka. Okolo sa prihnal zatúlaný pudel, oňuchal ho – a chrobák ho štipol do nosa! Pudel zavyl, prebehol po laviciach a vyletel oknom. Celý kostol sa triasol od zadržiavaného smiechu.
5
Tomovi bolo doma tesno. S Joeom Harperom a Huckom Finnom o polnoci odrazili na plti po rieke na ostrov uprostred Mississippi. „Teraz sme piráti!“ Piekli ryby na ohni, chodili bosí po piesku a nikto im nerozkazoval, kedy majú ísť spať. Ten prvý deň bol najkrajším dňom ich života.
6
Druhú noc sa nad ostrovom strhla búrka. Blesky osvetľovali stromy ako biely deň, dážď bubnoval do lístia, vietor odniesol ich plachtu z deky. Chlapci sa stisli pod starý dub a mlčali. Každý z nich myslel na to isté: na teplú posteľ a na to, či za nimi doma niekto plače.
7
Tom v tú noc ticho preplával rieku a prikradol sa domov. Pod oknom počul tetu Polly, ako medzi vzlykmi hovorí: „Bol nezbedný, ale nikdy zlý.“ A potom: v nedeľu bude v kostole pohreb – za všetkých troch utopených chlapcov. Tomovi vyhŕkli slzy. A vzápätí mu v hlave skrsol celkom bláznivý nápad.
8
V nedeľu bol kostol plný. Zvon smutne zvonil, ľudia si utierali oči, farár hovoril, akí dobrí boli tí traja chlapci. Práve vtedy sa dvere otvorili a stredom uličky vykročili Tom, Joe a Huck – živí a opálení. Nastal krik, teta Polly si Toma pritisla k sebe. Bola to najslávnejšia chvíľa jeho života.
9
V lete išli deti na výlet a do veľkej jaskyne pod kopcom. Tom a Becky v tme zablúdili do bočných chodieb – a zrazu sviečka neosvetľovala nič známe. „Tom, sme stratení.“ Tom ju chytil za ruku. „Neboj sa. Len musíme hľadať pomaly.“ Sadli si k stene a rozdelili si posledný kúsok koláča.
10
Tom vytiahol z vrecka dlhý špagát od šarkana. Jeden koniec priviazal o skalu a potom sa jednou chodbou za druhou plazil dopredu, kým špagát siahal, a zakaždým sa vrátil. Na tretí raz zbadal drobný svetlý bod. Priplazil sa bližšie – a tam, hlboko dolu, sa v slnku ligotala rieka. Našiel východ.
11
O pár dní sa Tom vrátil do jaskyne – tentoraz s Huckom, s povrazom a so svetlom. Za zvaleným kameňom našli starú drevenú truhlicu. Huck odsunul veko. Vnútri sa vo svetle zablyslo zlato – viac mincí, než kedy videli. Dvanásťtisíc dolárov. Odniesli si ich domov v dvoch vreciach od múky.
12
Odvtedy boli Tom a Huck v mestečku slávni. Všetci na nich ukazovali prstom a každý ich dolár rátali v banke. Ale v to ráno Tom na dvore aj tak vymenil s Huckom svoj kývajúci sa zub za pekného čierneho chrobáka v škatuľke – a bol veľmi spokojný. Niektoré veci majú väčšiu cenu než zlato.
13Koniec
