Knjigice
Rozprávka · Klasické rozprávky
Detská záhrada veršov
Básne jedného detského dňa, od rána po mesiac
Aj v jazyku: Otroški vrt pesmi (slovinčina) · A Child's Garden of Verses (angličtina)
V zime vstávam, keď je ešte tma,
pri žltej sviečke sa oblečiem.
V lete je to celkom naopak:
za bieleho dňa spať musím ísť.
Ležím a pozerám vtáka na konári,
ako poskakuje a spieva,
počujem kroky ľudí na ulici —
a mne je už čas na spanie.
1
Ako je krásne hojdať sa do výšky,
vysoko, vysoko do neba!
Nič krajšie dieťa nepozná,
ako sa hojdať tak.
Preletím múr a vidím ďaleko:
rieky, stromy a kravu na pasienku,
celý kraj dookola.
Potom zase dolu na zelenú záhradu,
na hnedú strechu — a zas hore,
hore a zase dolu!
2
Mám malý tieň, chodí so mnou všade,
načo je dobrý, ani sám neviem.
Od hlavy po päty sa mi podobá
a do postele skočí skôr než ja.
Raz vyrastie vysoko ako dom,
inokedy je drobný ako bodka.
Raz ráno som vstal ešte pred slnkom,
rosa sa ligotala na tráve —
môj lenivý tieň, ospalec,
ešte stále spal doma v posteli.
3
Priateľskú kravu, bielu a hnedú,
mám z celého srdca rád.
Dáva mi smotanu, hustú a sladkú,
na jablkový koláč.
Chodí po lúke a ticho bučí,
zlaté popoludnie sa okolo nej leje,
vietor ju hladí, dážď ju umyje,
ona zas pokojne kvety pasie.
4
Rýchlejšie než víly, rýchlejšie než vietor,
mosty a domy, priekopy a medze,
ako vojsko v útoku ženieme sa vpred,
po lúkach kone a kravy bežia.
Kopce a doliny, dediny a stromy
letia okolo ako hustý lejak,
a každú chvíľu, ako by si žmurkol,
zapíska okolo pestrá stanica.
5
Dážď prší všade dookola,
padá na pole a na strom,
padá na naše dáždniky tu
a tam ďaleko na lode na mori.
Dážď prší všade dookola.
6
Keď som bol chorý a ležal v posteli,
mal som dva vankúše pod hlavou
a všetky hračky pekne pri sebe,
aby mi celý deň nebolo smutno.
Celé hodiny som pozeral, ako
pochodujú moji cínoví vojaci
cez záhyby prikrývky, cez kopce a doliny,
a lode plávali po plachtách.
A ja som bol obor, čo ticho sedí
na vankúšovom kopci a hľadí na krajinu prikrývky.
7
Po všetkých susedných záhradách,
hore celou dolinou,
z jesenných vatier
sa vinie dym!
Leto sa skončilo
a s ním všetky kvety,
červený oheň plápolá,
sivý dym sa dvíha.
Pieseň o ročných obdobiach!
Kvety v lete, ohne na jeseň!
8
Čaj je takmer hotový, slnko už zapadlo,
je čas prísť k oknu a pozerať sa von:
každý večer ide po ulici lampár
s rebríkom a s malou lampou v ruke.
Keď budem veľký a budem si môcť vybrať,
pôjdem s tebou od lampy k lampe.
A keď sa zas budeš ponáhľať okolo —
pozri sa, lampár, a kývni mi dnes večer!
9
Mesiac má tvár ako hodiny v predsieni.
Svieti na zlodejov pri záhradnom múre,
na ulice, polia a prístavy
a na vtáčiky spiace vo vetvách.
Mňaučiaca mačka a pišťiaca myš,
pes, čo zavýja predo dvermi,
netopier, čo cez deň spí v posteli —
všetci sú radi vonku v mesačnom svetle.
Kvety a deti však zatvoria oči
a spia, kým nevyjde slnko.
10
Moja posteľ je malá loď.
Mama mi pomôže nastúpiť,
zapne mi námornícky kabátik
a odstrčí ma do tmy.
Večer nastúpim a zaželám
dobrú noc všetkým na brehu,
zavriem oči a odplávam
a už nič nevidím a nepočujem.
Celú noc plávame cez tmu,
ráno je loď zas pri móle.
11Koniec
