Knjigice
Rozprávka · Klasické rozprávky
Ali Baba a štyridsať zbojníkov
Rozprávka z Tisíc a jednej noci o čarovnej jaskyni a múdrej Morgiane
Aj v jazyku: Ali Baba in štirideset razbojnikov (slovinčina) · Ali Baba and the Forty Thieves (angličtina)
V meste na okraji púšte žili dvaja bratia. Kásim bol bohatý, ale lakomý a pyšný, Ali Baba zas chudobný a dobrosrdečný. Každé ráno šiel so svojimi troma somárikmi do hôr po drevo a večer ho predal na trhu. „Máme málo,“ vravieval žene, „ale nič nám nechýba.“ Tak žil pokojne a poctivo, deň za dňom.
1
Jedného dňa Ali Baba pri rúbaní dreva začul dupot kopýt. Rýchlo vyliezol na strom — a okolo prešlo štyridsať zbojníkov! Ich kapitán pristúpil k veľkej sivej skale a zvolal: „Sezam, otvor sa!“ Skala sa s rachotom roztvorila, zbojníci do nej znosili ťažké vrecia a potom odcválali späť do doliny.
2
Keď ich už nebolo ani vidieť, ani počuť, Ali Baba pristúpil k skale a ticho zopakoval: „Sezam, otvor sa!“ Skala sa otvorila a pred ním sa zaligotala jaskyňa plná zlatiek, perál, hodvábnych kobercov a strieborných džbánov. Ali Baba naložil na somáriky len tri vrecia zlatiek, povedal: „Sezam, zatvor sa!“ a ponáhľal sa domov.
3
Jeho žena chcela zlatky premerať, a tak si od Kásimovej ženy požičala mericu. Zvedavá švagriná kvapla na dno merice trochu medu — a keď mericu dostala späť, na dne sa ligotala prilepená zlatka! Ešte v ten večer zaklopal Kásim u brata: „Povedz mi, odkiaľ máš zlato!“ A dobrý Ali Baba mu zveril tajomstvo.
4
Kásim nečakal ani do rána. S desiatimi somárikmi sa vybral do hôr, zvolal: „Sezam, otvor sa!“ a vrútil sa do jaskyne. Pri pohľade na všetko to bohatstvo sa mu zakrútila hlava. Pchal vrece za vrecom, oveľa viac, než by mohol kedy odniesť — a od samej chamtivosti zabudol na celý svet.
5
Keď chcel z jaskyne von, čarovné slová si už nevedel vybaviť. „Jačmeň, otvor sa! Ovos, otvor sa!“ volal, ale skala sa nepohla ani o vlások. Vtom sa vrátili zbojníci a bratovi už nebolo pomoci. Ali Baba ho večer márne hľadal — pred zatvorenou skalou čakali už len jeho somáriky.
6
Zbojníci si čoskoro všimli, že niekto pozná ich tajomstvo. „Nájdeme ho!“ zahrmel kapitán. Jeden zo zbojníkov vysliedil Ali Babov dom a označil dvere kriedou. Lenže u Ali Babu slúžilo múdre dievča Morgiana. Znamenie si všimla a tou istou kriedou nakreslila krížik aj na všetky ostatné dvere v ulici. Zbojníci márne hľadali ten pravý dom.
7
Vtedy si kapitán vymyslel lesť. Preobliekol sa za obchodníka s olejom a k Ali Babovmu domu prihnal mulice s tridsiatimi deviatimi veľkými hlinenými džbánmi. Len v jednom bol naozaj olej — vo všetkých ostatných čupeli skrytí zbojníci. „Je už neskoro,“ povedal kapitán. „Smiem so svojím olejom prenocovať na tvojom dvore?“ Dobrosrdečný Ali Baba ho vľúdne pozval ďalej.
8
V noci Morgiane v lampe došiel olej. S lampou vošla medzi džbány — a z prvého sa ozval šepot: „Už je čas?“ Morgiana sa nezľakla. „Ešte nie,“ odpovedala pokojne tlmeným hlasom. Potom vo veľkom kotli zohriala olej a naliala ho do každého džbánu. Z džbánov sa už nikto neozval.
9
O polnoci kapitán ticho zaklopal na džbány, aby zobudil svojich mužov — ale dvor mlčal. Pochopil, že ostal celkom sám, preskočil múr a ušiel do tmy. Ráno sa Ali Baba dozvedel, čo sa v noci stalo. „Morgiana, ty múdra hlavička,“ povedal, „zachránila si celý náš dom!“ No ďaleko v horách kapitán už kul nový plán.
10
Po čase prišiel do mesta vznešený cudzí kupec. Spriatelil sa s Ali Babovým synom a ten ho jedného večera pozval na večeru. Keď mu však Morgiana priniesla jedlá, pozorne sa naňho zahľadela — a pod hodvábnym turbanom spoznala kapitána zbojníkov! „Ali Baba, pozri sa na svojho hosťa!“ zvolala. Odhalený kapitán prevrhol stoličku, skočil k dverám a ušiel z mesta — tentoraz navždy.
11
„Morgiana, dvakrát si nás zachránila,“ povedal Ali Baba. „Od tohto dňa už nie si slúžka, ale slobodná — a naša.“ Čoskoro bola v dome svadba: Morgiana a Ali Babov syn si podali ruky a celý dvor tancoval. Tajomstvo skaly si nechali pre seba a z jaskyne brali len toľko, koľko potrebovali. A tak žili šťastne a štedro až do konca svojich dní.
12Koniec
